《春香传》：东方古典文学一奇葩

肖勇华

      《春香传》是一部在整个朝鲜半岛家喻户晓、 妇孺皆知的优秀古典文学作品，与《沈青传》和《兴夫传》并列为朝鲜的三大古典名著，且是其中成就最高的一部， 1998年朝鲜为其发行了邮票，全套4种，另有小全张(见图)，1999年韩国的文学系列第5组小型张邮票内容也选自其中。

    《春香传》是一部18世纪的说唱脚本体小说， 而春香的故事则早在16世纪就已在民间流传，故事版本有几十种之多，其中最好的版本要数19世纪初的全州土 版《烈士春香守节歌》了，我国作家出版社1956年出版的《春香传》就译自此本，当时它还多次被搬上我国的戏曲舞台。

    小说《春香传》的时间背景是朝鲜李朝末年， 讲述了曾沦为妓女的月梅之女春香(图上左)同南原府使李翰林之子李梦龙悲欢离合的爱情故事。端午时节，李梦龙到广寒楼游春， 巧遇二八年华，花容玉貌，能诗善赋的春香在荡秋千(图1上右“邂逅”)。两人一见倾心，李梦龙背着父母同春香秘密成婚。 然而不久，李翰林升迁，李梦龙被迫同春香挥泪告别，随父去了京城。新任南原府史卞学道是一个“文采有余而道德不足， 刁钻古怪，阴险刻毒”的小人，上任伊始，就垂涎春香的美貌，强迫其为自己之妾。春香誓死不从(图下左：“抗婚”)，竟被杖刑拷打，投入狱中。再说李梦龙自从到京城，中了状元， 被钦点为全罗御使，他化装私访来到南原，在卞学道所设寿宴上，严厉惩罚了这个贪官，罢了他的官职，从狱中救出春香， 共赴京城，同享人间富贵，(图下右“团圆”)。

    这个故事的情节，似乎给人以非常熟悉的感觉。 确实，这在中国古代的才子佳人故事中屡见不鲜，但《春香传》则不同。首先，它经过长期民间流传演变而来。最早的时候， 春香曾是丑陋的姑娘，甚至以童妓身份出现，最终则以悲剧告终。但人们更愿意看到一个活生生的，美丽、坚贞、追求婚姻自由， 对爱情专一，不慕权贵，不畏邪恶，勇于反抗恶势力的妇女形象，充分表达了人们热爱生活，除恶扬善，对美好未来的追求和向往。 其次，故事深刻揭露和抨击了封建贵族欺压百姓，残酷迫害有夫之妇的丑恶罪行，突出表现了以春香为代表的广大民众不屈不挠， 敢于同没落的封建暴政作坚决斗争的思想主题，深化了一般才子佳人的故事题材，在内容上得到了升华。