我的外孙女叫维多利亚，出生在美国，简称为ABC (America-Born Chinese)，今年8岁。去年公司派我女儿到香港工作两年，维多利亚随我女儿来到香港， 就读于苏浙公学的小学国际部2年级。现在已是3年级学生。
在小学2年级时，学校要求学生能做不超过2位数的加减法。一天维多利亚（简称维）的家庭作业中突然出现了12除以4等于几的数学题。她不知道“除”是什么意思， 要我给她解释。我说：“12个苹果分成4份，每份有几个苹果。”维说：“我不要分苹果。”几经解释，她就是不接受。这时她外婆说你写3就完成了。 维：“这是answer（答案）,不是解法。”晚上，女儿回家。她教维做这个除法问题，她说12除以4等于几，就看12减4，减几次等于0。答：3次，因此答案是3。 于是维学会了做简单除法。
维多利亚出生后受美国的幼儿教育，美国的学习方法已对她产生较深的影响。她在除法学习中，用减法建构出除法。
某日维多利亚回家，带回来老师指定的一本英文参考书《万圣节之夜》。中国人把万圣节称为鬼节，一般说来是孩子免谈的话题。这个书名引起我的兴趣。 随手翻阅其中一篇名为“我不怕”的文章，是写一个孩子临睡前说的话，翻译如下：
谢谢你给我水和晚安的吻。
我知道时间已经晚了，但我还有些话要告诉你：
我不怕在黑暗中出现可怕的事；
我不怕会引起狗吠的悲惨声音；
我不怕敞开的门一扇扇被关上；
我不怕窗帘阴影中似乎藏着什么；
我不怕万圣节常出现的鬼和冤魂；
我不怕似乎有虫子在我皮肤上爬；
我不怕地下室似乎有响声（至少我这样想）；
我不怕夜晚产生的一切可怕的嚎叫。
我不怕任何东西，但请你离开时不要关灯。
文章用幽默的口吻揭露了儿童害怕的东西是虚无的，教师引导得好，有助于克服儿童的惧怕心理。维多利亚阅读后对最后一句最感兴趣，她觉得很滑稽。 其实她自己也是这个样子。
维多利亚在家里和我们讲中国话，在学校或与她母亲讲英语。维的中国话讲得不十分标准，但与我们交流不成问题，她能看懂中文电视剧。但她怕写汉字， 尤其是繁体字。她常常会漏了笔划。一天她要写一个繁体的弯字“彎”。在绞丝下是三点，还是四点与我发生争执：
维：“老师说的是四点。”
我：“已查过字典，只有三点。”我把字典给她看。她改变原先的看法，承认只有三点。
维：“那么，老师是个大笨蛋。”
我：“你不能这样说。你会犯错误，老师也会犯错误。但老师懂得比你多。”
其实从古代的甲骨文到近代的汉字已经有了很大的变化，汉字随时代而变，这是汉字有生命力的表示。小学生学简化汉字，书写会方便许多。